תרגום משפטי הוא ההתמחות העיקרית שלי. מסמך משפטי לא מתורגם מילה במילה: צריך להכיר את המונחים המקבילים בשתי מערכות המשפט, לשמור על המבנה והמספור, ולנסח כך שהתרגום ייקרא כאילו נכתב במקור בשפת היעד.
כל תרגום משפטי עובר הגהה מלאה מול המקור לפני מסירה, ומגיע עם הצהרת מתרגם חתומה. כשנדרש אישור נוטריוני, אפנה אתכם לנוטריון.
לעורכי דין ולמשרדים
עובדים איתי משרדים בתחומי ליטיגציה, הגירה, משפחה, נדל"ן והייטק. אפשר לשלוח מסמכים ישירות בוואטסאפ, לקבל הצעת מחיר בתוך שעה ולסגור לוח זמנים מסודר לתיקים ארוכים.
מסמכים משפטיים שאני מתרגם
- חוזים והסכמים
- תצהירים וייפויי כוח
- חוות דעת מומחה
- כתבי תביעה והגנה
- פסקי דין והחלטות
- מסמכי התאגדות ותקנונים
- מסמכי ירושה וצוואות
- מסמכי נדל"ן
למה לתרגם אצלי
מתרגם אחד, אחריות אחת
אתם מדברים ישירות עם המתרגם, לא עם מוקד. כל שאלה על המסמך מקבלת תשובה מהאדם שתרגם אותו.
הצהרת מתרגם חתומה
מצורפת לכל תרגום בלי תוספת מחיר, לשימוש מול רשויות, בנקים ומוסדות.
הגהה לפני מסירה
כל תרגום נבדק שוב מול המקור לפני שהוא יוצא: מספרים, שמות, תאריכים ומונחים.
סודיות מלאה
המסמכים לא עוברים לצד שלישי. אפשר לחתום על הסכם סודיות לפי בקשה.
איך זה עובד
שולחים את המסמך
בוואטסאפ, במייל או דרך הטופס. צילום ברור מספיק.
מקבלים הצעת מחיר
מחיר סופי ומועד מסירה, בדרך כלל תוך שעה.
מקבלים תרגום מוכן
קובץ Word או PDF, עם הצהרת מתרגם חתומה.
שאלות נפוצות
כמה עולה תרגום?
המחיר נקבע לפי מספר המילים, סוג הטקסט ודחיפות. תרגום מתחיל מ-20 אגורות למילה, ומינימום ההזמנה הוא 100–120 ₪ למסמך קצר. שלחו את הקובץ ותקבלו הצעת מחיר מדויקת, בדרך כלל תוך שעה.
האם התרגום מגיע עם הצהרת מתרגם?
כן. לכל תרגום מצורפת הצהרת מתרגם חתומה, ללא עלות נוספת. אם נדרש אישור נוטריוני, אפנה אתכם לנוטריון שעובד איתי.
איך שולחים את המסמכים?
הכי פשוט בוואטסאפ או במייל: צילום ברור, PDF או קובץ Word. גם קבצים סרוקים בכתב יד מתקבלים.
כמה זמן לוקח?
מסמך של עמוד-שניים חוזר בדרך כלל תוך יום עבודה. מסמכים ארוכים — לפי לוח זמנים שנקבע מראש, וניתן לבקש שירות דחוף.
האם המסמכים שלי נשמרים בסודיות?
כן. אני עובד לבד מול כל לקוח, המסמכים לא מועברים לגורמים חיצוניים, ואפשר לחתום על הסכם סודיות (NDA) לפי בקשה.