כתוביות טובות הן יותר מהמרת שמע לטקסט. צריך לחלק את הטקסט לשורות קריאות, לתזמן כל כתובית לשנייה הנכונה, לעמוד בקצב קריאה סביר ולתרגם כך שהצופה ירגיש שהדמות מדברת בשפה שלו.
אני עובד ככותב כתוביות ועורך עבור חברות שמספקות תוכן לנטפליקס, אמזון פריים, HBO ו-Warner Bros, ועבדתי עם כאן ו-yes. אותו סטנדרט מקבלים גם לסרטון של העסק שלכם.
מה אני עושה
- כתוביות בעברית לסרטון בעברית
- תרגום כתוביות לעברית
- תרגום כתוביות מעברית לשפות אחרות
- תזמון (spotting) לכתוביות קיימות
- עריכת כתוביות אוטומטיות מיוטיוב
- צריבת כתוביות לווידאו
- כתוביות לרשתות חברתיות
- כתוביות לסרטי חתונה ואירועים
למה זה נראה אחרת
קצב קריאה נכון
כל כתובית נשארת על המסך מספיק זמן כדי לקרוא אותה, ולא יותר משתי שורות.
תזמון לפריים
כתוביות שנכנסות ויוצאות בדיוק עם הדיבור ומכבדות חיתוכי עריכה.
תרגום שנשמע טבעי
דיאלוג, סלנג והומור עוברים לעברית או לשפות אחרות כמו שמדברים באמת.
כל פורמט
SRT, VTT, קובץ לפרמייר או סרטון עם כתוביות צרובות, מוכן להעלאה.
איך זה עובד
שולחים את הסרטון
קובץ או קישור לדרייב, יוטיוב או WeTransfer.
מקבלים הצעת מחיר
לפי אורך הסרטון, השפה וזמן האספקה.
מקבלים כתוביות
קובץ SRT מתוזמן או סרטון עם כתוביות צרובות.
שאלות נפוצות
כמה עולות כתוביות?
המחיר נקבע לפי דקת וידאו, לפי השפה ולפי אם נדרש תרגום. שלחו קישור לסרטון ותקבלו הצעת מחיר מדויקת.
באיזה פורמט אקבל את הכתוביות?
בדרך כלל קובץ SRT שמתאים ליוטיוב, פייסבוק, וימאו ותוכנות עריכה. אפשר לקבל גם VTT או סרטון עם כתוביות צרובות.
יש לי כתוביות אוטומטיות מיוטיוב. אפשר לתקן אותן?
כן. אני עורך כתוביות אוטומטיות לכתוביות ברמה מקצועית: מתקן טעויות, מחלק מחדש לשורות ומתזמן.
אתם עושים גם כתוביות לסרטים ארוכים?
כן, מסרטון של דקה ועד סרט באורך מלא או סדרה שלמה.